1
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
דיוויד אטנבורו:
ממש מעבר לאופק...

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
שוכן שממה עצומה.

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
האוקיינוס ​​הפתוח.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,160
זה מכסה יותר מחצי
פני כדור הארץ...

5
00:00:58,720 --> 00:01:02,080
והוא מה שעושה
הכוכב הכחול שלנו.

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
זה אולי נראה ריק...

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,576
אבל מוסתר כאן
הם של האוקיינוס

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
החיות המרהיבות ביותר.

9
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
מכות לווייתן

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,576
לווייתן כחול.

11
00:01:32,600 --> 00:01:34,640
מכות לווייתן

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,536
באורך 25 מטר,

13
00:01:46,560 --> 00:01:50,480
זה היצור הגדול ביותר
שהיה קיים אי פעם.

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,496
איכשהו...

15
00:01:57,520 --> 00:02:00,496
מכות לווייתן
זה חייב לאסוף

16
00:02:00,520 --> 00:02:04,256
בסביבות עשרה טונות של מזון
כל יום

17
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
מהמדבר הימי העצום הזה.

18
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
יש כאן עושר גדול.

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,056
אבל רק למעטים המיוחדים האלה

20
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
שיודעים היכן למצוא אותם.

21
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
מכות לווייתן

22
00:03:08,360 --> 00:03:11,336
היכן מסתיימים מי החוף,

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
האוקיינוס הפתוח מתחיל.

24
00:03:23,600 --> 00:03:26,016
הקבוצה הזו של אריות ים

25
00:03:26,040 --> 00:03:29,176
עזבו את ביתם על החוף
של מרכז אמריקה

26
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
לפני מספר ימים.

27
00:03:38,640 --> 00:03:41,136
הם נסעו
הרחק לתוך האוקיינוס השקט

28
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
בחיפוש אחר מזון...

29
00:03:49,040 --> 00:03:53,520
בעקבות מסלולים שנקבעו
לאורך דורות.

30
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
קריאת אריות הים

31
00:04:04,080 --> 00:04:08,720
הם סורקים
1,000 מייל רבועים של מים.

32
00:04:22,280 --> 00:04:25,856
עם שפם באורך של מעל 20 ס"מ

33
00:04:25,880 --> 00:04:28,976
ושמיעה רגישה במיוחד,

34
00:04:29,000 --> 00:04:33,240
הם יכולים לזהות את הקלוש ביותר
הפרעה במים.

35
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
סרדינים וסקאד...

36
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
נמשך לכאן על ידי
מים עשירים בחומרים מזינים.

37
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
אבל לא קל לתפוס אותם.

38
00:05:12,440 --> 00:05:17,296
ההגנה של בית ספר מסתמכת על
סנכרון כמעט מושלם -

39
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
אלפי דגים נעים כאחד.

40
00:05:27,400 --> 00:05:30,320
אריות הים נאבקים
לאסוף אותם.

41
00:05:32,280 --> 00:05:34,536
אבל כאן בחוץ,

42
00:05:34,560 --> 00:05:36,960
אחרים יכולים.

43
00:05:38,560 --> 00:05:40,736
מאהי-מהי.

44
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
טורפי אוקיינוס ​​פתוח.

45
00:05:49,000 --> 00:05:53,280
כשהם מתקרבים, הם משתנים
צבע מכסף לירוק.

46
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
זה סימן שהציד בעיצומו.

47
00:06:07,240 --> 00:06:10,920
הם נטענים במהירות גבוהה.

48
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
עבורם זה קל.

49
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
אריות הים צופים...

50
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
התגבר והתמרון.

51
00:06:42,360 --> 00:06:48,280
עכשיו, מאות
טונה שחורה מגיעה...

52
00:06:56,200 --> 00:06:59,240
להצמיד את בית הספר
אל פני השטח.

53
00:07:01,440 --> 00:07:05,760
אבל זה הופך אותו לפגיע
להתקפה אווירית...

54
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
מקנאים
וציפורי פריגטות.

55
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
ארוחת הערב נעלמת מהר.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,616
תחת לחץ עז,

57
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
ההגנה של בית הספר נכשלת.

58
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
זה מתפצל לשניים.

59
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
טונה רודפת אחרי הקבוצה הגדולה יותר...

60
00:07:51,320 --> 00:07:57,400
בעוד אריות הים
ומהי-מהי רודפים אחר השאר.

61
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
ה-mahi-mahi חורצים את עצמם.

62
00:08:32,160 --> 00:08:35,760
הכל נראה אבוד
עבור אריות הים.

63
00:08:44,760 --> 00:08:49,320
אבל זה הרגע עצמו
שהם חיכו לו.

64
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
הדגים מותשים...

65
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
וניתן לקטוף אותו
בקלות.

66
00:09:10,320 --> 00:09:15,160
סרדינים וסקאד אוגרים שומן
להגירות ארוכות...

67
00:09:20,120 --> 00:09:22,896
כך הם
הרבה יותר מזין

68
00:09:22,920 --> 00:09:24,840
מאשר דגים שנמצאו ליד החוף.

69
00:09:41,480 --> 00:09:44,056
ברגע שמרוצים,

70
00:09:44,080 --> 00:09:46,816
אריות הים
יכול להתחיל את המסע

71
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
חזרה לביתם על החוף.

72
00:09:59,080 --> 00:10:02,416
כמה חיות כאן
הם לא רק מבקרים.

73
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
הם מבלים את כל חייהם
באוקיינוס הפתוח.

74
00:10:23,040 --> 00:10:25,016
באוקיינוס האטלנטי,

75
00:10:25,040 --> 00:10:28,960
500 מייל מהחוף
של מרוקו...

76
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
דולפינים מחוספסים.

77
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
לחיצה ושריקה

78
00:10:39,840 --> 00:10:42,296
סוגם נדדו
המים האלה

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
מאז התקופה הפרהיסטורית...

80
00:10:45,560 --> 00:10:48,440
אבל אנחנו לא יודעים כמעט כלום
עליהם.

81
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
שורק

82
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
הם כל הזמן במצוד
לארוחה הבאה שלהם.

83
00:11:15,320 --> 00:11:18,736
למצוא את זה דורש
עבודת צוות מושלמת

84
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
וסבלנות.

85
00:11:23,800 --> 00:11:25,696
הם באים ביחד...

86
00:11:25,720 --> 00:11:28,896
שורק

87
00:11:28,920 --> 00:11:30,896
ליצור קו ישר...

88
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
שורק

89
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
ואז כולם משתתקים.

90
00:11:49,920 --> 00:11:53,576
המנהיג שולח
זרם של קליקים.

91
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
לחיצה

92
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
לחיצה

93
00:12:02,600 --> 00:12:04,816
לחיצה

94
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
כולם מקשיבים...

95
00:12:12,120 --> 00:12:15,416
לחיצה

96
00:12:15,440 --> 00:12:19,520
מחכה להד
לחזור מהכחול.

97
00:12:23,960 --> 00:12:27,536
לחיצה
אקו עמום מהדהד

98
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
משהו בחוץ.

99
00:12:35,520 --> 00:12:39,040
הגיע הזמן לחקור.

100
00:12:40,040 --> 00:12:43,360
לחיצה ושריקה

101
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
לחיצה ושריקה

102
00:13:14,720 --> 00:13:18,880
צב עגמומי
זה לא ארוחה לדולפין.

103
00:13:25,720 --> 00:13:29,800
אבל כן יש
כמה שותפים לנסיעה.

104
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
דג טייס.

105
00:13:37,400 --> 00:13:42,440
הם משתמשים בצב כמגן
כדי להגן עליהם מפני טורפים.

106
00:13:51,400 --> 00:13:54,256
הדולפין רק צריך
להתאמן

107
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
איך להפריד ביניהם.

108
00:14:10,840 --> 00:14:15,440
לחיצה ושריקה

109
00:14:26,960 --> 00:14:29,576
פיצוצים של בועות

110
00:14:29,600 --> 00:14:32,640
לשטוף את הדג
משומר הראש שלהם.

111
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
לחיצה

112
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
יש אחד!

113
00:14:58,040 --> 00:15:01,176
אסטרטגיית הציד הגאונית הזו

114
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
הוא ייחודי לדולפינים אלה.

115
00:15:11,240 --> 00:15:15,496
על ידי עבודה משותפת
ולוקח את זה בתורות,

116
00:15:15,520 --> 00:15:18,656
הם יכולים להאכיל את כל התרמיל.

117
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
שורק

118
00:15:30,360 --> 00:15:33,856
דולפינים מחוספסים
לנסוע אלפי קילומטרים

119
00:15:33,880 --> 00:15:36,680
כל שנה בחיפוש אחר טרף.

120
00:15:42,440 --> 00:15:46,296
אבל כמה חיות
לא יכול לשחות באופן פעיל.

121
00:15:46,320 --> 00:15:51,080
הם חייבים לנצל
כוחות הטבע של האוקיינוס.

122
00:15:54,200 --> 00:15:58,440
יצורים אלה נקראים
מלחים ברוח.

123
00:16:04,080 --> 00:16:06,856
אורך 7 ס"מ בלבד,

124
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
יש להם מפרש נוקשה
שתופס את הרוח...

125
00:16:14,400 --> 00:16:17,776
וכל אחד יכול לנסוע
עד שישה מייל ביום

126
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
על כוח הרוח בלבד.

127
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
מתחת לפני השטח...

128
00:16:26,120 --> 00:16:29,776
מחושים צורבים זעירים
לתפוס פלנקטון

129
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
כשהיא גולשת.

130
00:16:37,920 --> 00:16:42,000
כל החיים שלהם
הוא אחד של סיכוי.

131
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
עולה מהמעמקים
מתחתם...

132
00:16:54,560 --> 00:16:56,896
מולה מולה

133
00:16:56,920 --> 00:17:00,600
בגודל של אמבטיה.

134
00:17:17,280 --> 00:17:22,720
בדרך כלל, הם צדים חלק
200 מטר מתחת לפני השטח.

135
00:17:24,840 --> 00:17:28,640
אבל המעדנים האלה
טובים מכדי לפספס.

136
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
זה יכול לטרוף מאות.

137
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
המים הללו מספקים
יותר מחגיגה.

138
00:18:00,000 --> 00:18:03,880
אצות צפות היא נווה מדבר נדיר...

139
00:18:09,120 --> 00:18:13,240
מושך מולה מולה
מרחוק ומרחוק.

140
00:18:18,120 --> 00:18:22,920
הנה, דג חצי ירח
להציע שירות מיוחד.

141
00:18:29,720 --> 00:18:31,136
הם יכולים להצטבר

142
00:18:31,160 --> 00:18:34,520
יותר מ-40 סוגים שונים
של טפילים.

143
00:18:37,360 --> 00:18:40,376
לחצי הירחים,

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,640
כל אחת היא ארוחה מזינה.

145
00:18:59,520 --> 00:19:01,736
ולגבי המולה מולה,

146
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
זה מקום להתפנק בו.

147
00:19:29,960 --> 00:19:34,336
לאחר ניקוי,
הגיע הזמן להשתזף,

148
00:19:34,360 --> 00:19:39,760
להרוויח את המין הזה
הכינוי של דג השמש.

149
00:19:45,600 --> 00:19:48,936
חום מחמם את השרירים שלהם

150
00:19:48,960 --> 00:19:53,200
אז הם מוכנים לצוד
שוב במעמקים הקרים יותר.

151
00:19:58,440 --> 00:20:02,456
הכחול הגדול עשוי להיראות
מקום חסר תכונה.

152
00:20:02,480 --> 00:20:05,216
רעם מתגלגל

153
00:20:05,240 --> 00:20:10,120
אבל כאן בחוץ,
יש כוחות בלתי נראים.

154
00:20:14,400 --> 00:20:16,536
זרמי אוקיינוס.

155
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
הם זורמים כמו נהרות.

156
00:20:19,760 --> 00:20:21,816
חלקם מסתחררים,

157
00:20:21,840 --> 00:20:25,456
יוצרים מערבולות עצומות ומתפתלות.

158
00:20:25,480 --> 00:20:29,000
אחרים מתמתחים
אלפי קילומטרים.

159
00:20:30,240 --> 00:20:31,976
ביחד הם מעבירים

160
00:20:32,000 --> 00:20:36,040
למעלה ממיליארד ליטר מים
כל שניה.

161
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
ובאוקיינוס ההודי...

162
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
גם טרמפיסטים.

163
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
סרטן שחיה של סמית'.

164
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
לא גדול ממשטח בקבוק.

165
00:21:08,600 --> 00:21:12,176
בעוד רוב הסרטנים
לגור קרוב לחוף,

166
00:21:12,200 --> 00:21:15,816
הסחף הזה
בילה את כל חייו

167
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
זרמי רכיבה...

168
00:21:20,960 --> 00:21:23,920
וניזון מפלנקטון.

169
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
וזה לא לבד.

170
00:22:02,760 --> 00:22:06,336
עם טורפים
מעטים ורחוקים,

171
00:22:06,360 --> 00:22:09,800
האוקיינוס הפתוח
הוא בית מצוין.

172
00:22:16,680 --> 00:22:21,400
אבל לסרטנים האלה אין שליטה
על גורלם...

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
ומכשולים יכולים להופיע
ללא אזהרה.

174
00:22:29,800 --> 00:22:33,440
אטול אלמוגים באיי סיישל.

175
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
עבור חלק...

176
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
זה הדבר האחרון
הם אי פעם יראו.

177
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
יש מאות
של טורפים כאן.

178
00:23:12,720 --> 00:23:16,760
הסרטן הזה אולי מעולם לא
הרגיש קרקע מוצקה.

179
00:23:21,360 --> 00:23:24,960
האינסטינקט אומר את זה
לתפוס מחסה.

180
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
אבל אפילו הסתרה אינה בטוחה.

181
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
זה צריך לחזור
אל האוקיינוס הפתוח.

182
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
טפרים זעירים הם הגנה גרועה.

183
00:24:18,960 --> 00:24:21,976
אם זה רק יכול להצליח
אל פני השטח,

184
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
זה יתפוס את הזרם.

185
00:24:57,520 --> 00:25:00,176
תוך כמה שעות,

186
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
זה יטוטא
קילומטרים מסכנה...

187
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
חזרה לים.

188
00:25:19,520 --> 00:25:21,056
באוקיינוס האטלנטי,

189
00:25:21,080 --> 00:25:24,176
זרימת המים כל כך חזקה,

190
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
זה יוצר משהו ייחודי.

191
00:25:30,600 --> 00:25:34,816
ים סרגסו
הוא הים היחיד על פני כדור הארץ

192
00:25:34,840 --> 00:25:39,160
לא גובל ביבשה,
אלא על ידי זרמי אוקיינוס.

193
00:25:41,040 --> 00:25:44,336
למעלה ממיליון קילומטרים רבועים
של מים,

194
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
מוחזקים במקום
במשך מיליוני שנים.

195
00:25:55,640 --> 00:25:59,856
בתוכו, מחצלות ענקיות
של אצות צפות

196
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
שנקרא סרגאסום.

197
00:26:05,560 --> 00:26:08,336
אבל בשנת 2010,

198
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
קרה משהו חריג.

199
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
זה מחשבה
שהזרמים זזו...

200
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
מאפשר סרגאסום
לברוח.

201
00:26:30,200 --> 00:26:31,816
נתונים מהחלל

202
00:26:31,840 --> 00:26:34,696
מראה שהאצה הבורחת הזו

203
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
כעת נמתח 5,000 מייל...

204
00:26:39,440 --> 00:26:43,840
כל הדרך מאפריקה
למרכז אמריקה.

205
00:26:55,680 --> 00:26:58,256
זה מגיע לחוף
של מקסיקו,

206
00:26:58,280 --> 00:27:00,536
איפה שיש לו
השפעה דרמטית

207
00:27:00,560 --> 00:27:04,400
על החיות
התלויים בחופים שלה.

208
00:27:24,440 --> 00:27:27,736
כאן, בחסות הלילה,

209
00:27:27,760 --> 00:27:30,656
צב ירוק זעיר בוקע

210
00:27:30,680 --> 00:27:35,840
מופיע לאחר 60 יום
בקן תת קרקעי.

211
00:27:46,880 --> 00:27:51,096
מבט ראשון
של העולם החיצון,

212
00:27:51,120 --> 00:27:54,256
הראשים המתבקעים
ישר לכיוון הים,

213
00:27:54,280 --> 00:27:57,920
כפי שהסוג שלו עשה כאן
במשך מיליוני שנים.

214
00:28:10,120 --> 00:28:14,200
50 אחים צצים ממש מאחור.

215
00:28:30,880 --> 00:28:34,776
אבל היום, האוקיינוס
מספק סכנות

216
00:28:34,800 --> 00:28:37,840
אבותיהם לעולם לא היו
נתקלו.

217
00:28:41,600 --> 00:28:43,376
למעלה ממיליון טון

218
00:28:43,400 --> 00:28:47,480
של פלסטיק נשטף בחופים
כל שנה...

219
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
יצירת מלכודות קטלניות.

220
00:29:04,080 --> 00:29:07,680
אבל עכשיו
יש אתגר חדש יותר.

221
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
סרגאסום.

222
00:29:19,240 --> 00:29:21,736
בשנת 2025,

223
00:29:21,760 --> 00:29:24,216
מעל 45 טון ממנו

224
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
נשטף
על החוף הזה לבד.

225
00:29:39,280 --> 00:29:43,000
מטפסים על המסה הסבוכה
מתיש.

226
00:29:46,480 --> 00:29:49,576
מסע שצריך לקחת
שתי דקות...

227
00:29:49,600 --> 00:29:52,256
התרסקות רעמים

228
00:29:52,280 --> 00:29:55,760
יכול עכשיו לקחת
יותר מפי עשרה.

229
00:30:19,120 --> 00:30:22,480
הר אחד
אחריו בא אחר.

230
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
WAVES LAP קרוב למים...

231
00:30:47,520 --> 00:30:50,680
הגראס זז
עם הגלים.

232
00:30:56,640 --> 00:31:00,240
זה יוצר עמוק,
סדקים מתגלגלים.

233
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
הסרגאסום המוחץ...

234
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
הוא רוצח.

235
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
גרגור

236
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
פצפוץ

237
00:31:44,080 --> 00:31:48,280
ביצי הצבים האלה
יש סיכוי קטן.

238
00:31:51,920 --> 00:31:53,760
לא בלי עזרה.

239
00:32:02,160 --> 00:32:06,760
כמעט כולם ניצלו
על ידי אנשי שימור...

240
00:32:14,360 --> 00:32:18,520
ונלקח למקום מבטחים
של הים.

241
00:32:41,760 --> 00:32:43,376
האוקיינוס הפתוח

242
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
זה המקום שבו הם יבלו
80 השנים הבאות.

243
00:33:00,880 --> 00:33:06,520
כאן בחוץ, כמה משוטטים
נמצאים מעל הגלים.

244
00:33:10,960 --> 00:33:14,176
ציפורי פריגטות מבלות שבועות
בים,

245
00:33:14,200 --> 00:33:17,280
אפילו לישון על הכנף.

246
00:33:22,600 --> 00:33:26,920
אבל לפעמים אפילו הם
חייב למצוא קרקע מוצקה.

247
00:33:34,160 --> 00:33:39,400
איסלה איזבל - אי נידח
באוקיינוס השקט.

248
00:33:50,160 --> 00:33:54,880
למעלה מ-10,000 מתאספים כאן
לעונת הרבייה.

249
00:34:05,440 --> 00:34:09,680
לנקבה הזו יש
אפרוח בן שמונה שבועות.

250
00:34:14,720 --> 00:34:16,856
האב נטש אותם,

251
00:34:16,880 --> 00:34:19,896
אז היא נשארת לבד
לגדל את הצעיר שלה

252
00:34:19,920 --> 00:34:22,320
במשך יותר מתשעה חודשים.

253
00:34:27,000 --> 00:34:29,976
כל שבוע, האפרוח
צריך לצרוך

254
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
כמעט כל משקל גופו
בדגים...

255
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
אז זה תמיד רעב.

256
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
ציוץ ציפורים

257
00:34:53,840 --> 00:34:56,680
אבל למצוא אוכל זה לא קל.

258
00:35:00,440 --> 00:35:04,280
כל ציפורי הפריגטה
חסר נוצות עמידות למים.

259
00:35:06,560 --> 00:35:10,280
אם הם ניסו לצלול אחר דגים,
הם היו טובעים.

260
00:35:15,120 --> 00:35:19,280
אחרים באי
נראה שההורות קלה יותר.

261
00:35:22,720 --> 00:35:26,520
זוגות מטומטמים כחולי רגליים
לעבוד כצוות...

262
00:35:28,000 --> 00:35:30,536
ונראה שיש
ללא קושי

263
00:35:30,560 --> 00:35:33,080
במציאת מזון
לצאצאיהם.

264
00:35:43,720 --> 00:35:47,000
עבורם,
דיג הוא לא בעיה.

265
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
הם יכולים לצלול לעומק...

266
00:35:57,040 --> 00:35:59,640
עבור מלאי דגים.

267
00:36:03,040 --> 00:36:07,200
אבל ההצלחה שלהם
זו ההזדמנות של אמא.

268
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
ידוע בתור ציפור פיראט...

269
00:36:15,800 --> 00:36:18,360
פריגטות הן גנבים.

270
00:36:32,720 --> 00:36:35,376
משיכה בנוצות הזנב

271
00:36:35,400 --> 00:36:38,440
צריך לעשות את הטמבל
להרים את הדג שלו.

272
00:36:40,560 --> 00:36:43,800
צווחת ציפורים

273
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
אבל שחפים עוקבים.

274
00:36:49,960 --> 00:36:53,480
לא מפחד מהמים,
הם יכולים להתקרב.

275
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
הטמבל פולט את הדגים שלו...

276
00:37:01,600 --> 00:37:04,216
והפרס של הפריגטה
נגנב.

277
00:37:04,240 --> 00:37:06,520
SQUAWK שחפים

278
00:37:14,120 --> 00:37:18,240
בחזרה לקן,
האפרוח הולך וגדל רעב.

279
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
אבל האמא הערמומית הזו
יש תוכנית אחרת.

280
00:37:36,440 --> 00:37:38,816
בחוץ בים,

281
00:37:38,840 --> 00:37:44,280
גם דייגים נמשכים
ליד המים העשירים.

282
00:37:52,600 --> 00:37:56,360
פיראטים לא תמיד
צריך לגנוב.

283
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
הדייגים האלה...

284
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
שמחים לשתף.

285
00:38:30,200 --> 00:38:33,056
במשך יותר ממאה שנה,
אמהות יוזמות

286
00:38:33,080 --> 00:38:36,736
נתנו לגוזלים שלהם
סיכוי טוב יותר לשרוד

287
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
על ידי מעקב אחר סירות דיג.

288
00:38:45,920 --> 00:38:49,816
היום, אנחנו לא סתם
לדוג את האוקיינוס.

289
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
גם אנחנו חקלאים כאן.

290
00:38:55,520 --> 00:38:59,976
באוקיינוס האטלנטי, מאות
של קילומטרים מהיבשת,

291
00:39:00,000 --> 00:39:02,560
14 רשתות...

292
00:39:08,480 --> 00:39:12,880
החזקה כלשהי
300,000 דניס.

293
00:39:20,160 --> 00:39:24,200
הם יגדלו במשך שנה
לפני הקטיף.

294
00:39:30,440 --> 00:39:35,256
עם מלאי דגי בר רבים
ניצול יתר,

295
00:39:35,280 --> 00:39:39,816
חוות מהחוף יכולות להיות
אחת הדרכים הבודדות לטווח ארוך

296
00:39:39,840 --> 00:39:44,080
לספק מזון
עבור האוכלוסייה הגדלה שלנו.

297
00:39:48,760 --> 00:39:54,320
אבל כאן, הזדמנויות
כזה אל תיעלם מעיניהם.

298
00:39:55,520 --> 00:39:59,800
זה של הצב המטומטם הזה
יום מזל.

299
00:40:13,040 --> 00:40:16,440
לכאורה אינסופי
אספקת מזון.

300
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
יש רק בעיה אחת.

301
00:40:24,440 --> 00:40:28,520
הצב בצד הלא נכון
של הרשת.

302
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
דג מת צריך להיות
מטרה קלה...

303
00:40:45,320 --> 00:40:48,800
האם זה לא היה
עבור העטיפה העיקשת.

304
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
עוד צב עצבני.

305
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
אף אחד לא אוהב שמפריעים לו
בארוחת הערב.

306
00:41:34,160 --> 00:41:37,600
ביס בתחתית
צריך לעשות את העבודה.

307
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
כשהפולש לא נראה...

308
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
הוא יכול לחזור לארוחה שלו.

309
00:42:05,840 --> 00:42:09,000
במקום שבו אוכל
לעתים קרובות קשה למצוא...

310
00:42:12,000 --> 00:42:14,920
חוות דגים מהחוף
יש המון...

311
00:42:17,160 --> 00:42:20,880
אז הצב הזה עשוי לבלות
שנים רבות כאן.

312
00:42:33,480 --> 00:42:36,096
מדיג לחקלאות,

313
00:42:36,120 --> 00:42:41,160
לפעילויות שלנו יש את הכוח
לעצב את החיים באוקיינוס.

314
00:42:44,720 --> 00:42:49,080
כשאנחנו בוחרים להגן עליהם,
בעלי חיים משגשגים.

315
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
מכות לווייתן

316
00:43:00,960 --> 00:43:02,456
לוויתנים כחולים,

317
00:43:02,480 --> 00:43:06,696
פעם ניצוד קרוב להכחדה
במאה ה-20,

318
00:43:06,720 --> 00:43:08,400
מוגנים כעת.

319
00:43:10,480 --> 00:43:13,560
לאט לאט,
מספרם מתאושש.

320
00:43:15,320 --> 00:43:19,936
היום, עד 25,000
של הענקים האלה

321
00:43:19,960 --> 00:43:22,400
לשוטט שוב ​​באוקיינוס ​​שלנו.

322
00:43:25,600 --> 00:43:28,616
ואנחנו עכשיו
התנהגות עדה

323
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
לא נראה במשך עשרות שנים.

324
00:43:36,000 --> 00:43:39,656
בכל חורף מגיעים מאות
מהאוקיינוס הפתוח

325
00:43:39,680 --> 00:43:42,880
להאכיל במים
מול מקסיקו.

326
00:43:50,400 --> 00:43:52,680
אבל עוקבים אחריהם.

327
00:43:57,640 --> 00:43:59,320
לווייתנים רוצחים.

328
00:44:04,760 --> 00:44:08,816
צוות מלוכד,
מעל עשרה חזקים,

329
00:44:08,840 --> 00:44:11,640
של מומחי ציד לווייתנים...

330
00:44:35,600 --> 00:44:39,800
עם הכוונות שלהם
היעד הגדול מכולם.

331
00:44:47,000 --> 00:44:50,480
לווייתן כחול בוגר לגמרי.

332
00:44:59,040 --> 00:45:02,736
הרוצחים מסיעים אותו
לכיוון החוף

333
00:45:02,760 --> 00:45:04,760
בתקווה לתפוס אותו.

334
00:45:20,520 --> 00:45:24,760
הוא נראה לא מודע
על הסכנה שבפתח.

335
00:46:05,760 --> 00:46:09,440
נראה שהקרב הסתיים.

336
00:46:24,280 --> 00:46:26,936
אבל כנגד כל הסיכויים,

337
00:46:26,960 --> 00:46:29,936
הלוויתן הבוגר הזה במשקל 80 טון

338
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
הצליח להסתובב.

339
00:46:49,080 --> 00:46:51,480
אחרי ארבע שעות של מרדף...

340
00:46:54,160 --> 00:46:58,800
המאזן יש סוף סוף
הוסט לטובתו.

341
00:47:08,000 --> 00:47:11,856
הוא אדון בים הפתוח,

342
00:47:11,880 --> 00:47:14,960
ויש לו כוח עמידה הרבה יותר
מאשר הרוצחים.

343
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
אם הוא ימשיך לשחות
עד שהלילה יורד...

344
00:47:21,960 --> 00:47:24,760
הם ייאלצו
לנטוש את הציד שלהם.

345
00:47:38,480 --> 00:47:44,640
השממה הכחולה העצומה הזו
עדיין מוותר על סודותיו.

346
00:47:48,280 --> 00:47:53,376
אם נוכל להגן עליו, ועל
חיות שמסתתרות כאן,

347
00:47:53,400 --> 00:47:57,336
מי יודע מה פלאים
אולי עוד נגלה

348
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
באוקיינוס הפתוח?

349
00:48:24,920 --> 00:48:28,496
דוד: מוצא משהו
רוחב של 5,000 מייל

350
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
צריך להיות קל.

351
00:48:32,400 --> 00:48:35,336
אבל זה האוקיינוס הפתוח,

352
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
שבו כל דבר יכול להסתתר.

353
00:48:38,680 --> 00:48:40,896
אנחנו מתחילים לראות מעט
כתמים של סרגאסום,

354
00:48:40,920 --> 00:48:43,720
שזה סימן טוב. זה מתחיל
לבנות, לאט לאט.

355
00:48:44,680 --> 00:48:47,776
הצוות מחפש
תמורת סכום עצום

356
00:48:47,800 --> 00:48:49,616
של אצות סרגאסום

357
00:48:49,640 --> 00:48:52,976
זה נסחף
האוקיינוס האטלנטי.

358
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
ממריאה
בעוד שלוש, שתיים, אחת, לך.

359
00:48:57,920 --> 00:49:00,376
מזל"טים מקלים על איתור.

360
00:49:00,400 --> 00:49:03,600
היכנס שמאלה.
נכון יש אחד גדול.

361
00:49:10,480 --> 00:49:14,736
המטרה שלהם היא לצלם
העולם הנסתר

362
00:49:14,760 --> 00:49:16,480
מתחת לעשב.

363
00:49:20,240 --> 00:49:21,440
כאן בחוץ...

364
00:49:22,440 --> 00:49:25,016
הרפסודות הנסחפות הללו משרתות

365
00:49:25,040 --> 00:49:29,440
כמקדש חשוב
עבור מאות מינים.

366
00:49:32,680 --> 00:49:35,616
קייל: זה די מיוחד
לראות את המערכות האקולוגיות האלה איפה

367
00:49:35,640 --> 00:49:36,936
הם כל כך חשובים.

368
00:49:36,960 --> 00:49:39,400
הם מספקים בית גידול
לכל כך הרבה חיים.

369
00:49:42,800 --> 00:49:46,160
אבל ברגע שהם פגעו בחוף,
הם יכולים להיות די הרסניים.

370
00:50:02,960 --> 00:50:06,136
דוד: צלם קולנוע
מארק פיין-גיל

371
00:50:06,160 --> 00:50:09,656
רוצה לצלם
השפעת הסרגאסום

372
00:50:09,680 --> 00:50:11,640
על יציאות צבים.

373
00:50:13,040 --> 00:50:15,536
אנחנו חייבים להשתמש באלה
מצלמות מתמחות בתאורה נמוכה.

374
00:50:15,560 --> 00:50:17,336
כרגע אני מצלם
במצב רגיל.

375
00:50:17,360 --> 00:50:18,960
אם אני מעביר את המתג הזה...

376
00:50:20,160 --> 00:50:22,616
ועכשיו אני רואה
לתוך אינפרא אדום.

377
00:50:22,640 --> 00:50:24,856
ההבדל
הוא די מדהים.

378
00:50:24,880 --> 00:50:26,696
זה כמו כמעט
מלא באור יום,

379
00:50:26,720 --> 00:50:28,840
מלבד העובדה
אני יכול לראות כוכבים.

380
00:50:29,960 --> 00:50:32,576
הקושי הוא,
אפילו עם המצלמה הזו

381
00:50:32,600 --> 00:50:34,576
שיכול לראות בחושך
כל כך ברור,

382
00:50:34,600 --> 00:50:36,736
אנחנו לא יכולים. יש הרבה קנים

383
00:50:36,760 --> 00:50:38,256
פוטנציאל לבקיעה
כל הזמן,

384
00:50:38,280 --> 00:50:40,640
אבל קשה לחזות
איפה זה הולך להיות.

385
00:50:43,160 --> 00:50:45,336
דוד: איש שימור מסור

386
00:50:45,360 --> 00:50:48,216
קלאודיה לאון גרסיה והצוות שלה

387
00:50:48,240 --> 00:50:51,576
לעקוב אחר
200 קני צבים כאן,

388
00:50:51,600 --> 00:50:53,720
והם יודעים את הסימנים
לחפש.

389
00:50:56,880 --> 00:50:58,296
לפעמים קשה לדעת

390
00:50:58,320 --> 00:51:00,296
כשהם הולכים לבקוע.

391
00:51:00,320 --> 00:51:03,216
לפעמים אנחנו יכולים לראות,
כמו, טיפה בחול,

392
00:51:03,240 --> 00:51:07,856
פעמים אחרות אנחנו יכולים לראות את הזעיר
ראשים קרובים לפני השטח.

393
00:51:07,880 --> 00:51:10,456
תנועות קטנות
בחול יש סימן

394
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
שאנחנו יודעים שאנחנו הולכים
שיהיו דגלים.

395
00:51:17,320 --> 00:51:21,920
מארק מקים בקן
זה אמור להופיע.

396
00:51:23,680 --> 00:51:26,376
אז, יש לנו את הקן הזה כאן
זה הכל מוכן להתפרץ.

397
00:51:26,400 --> 00:51:28,976
יש שני ראשים קטנים
מבצבץ החוצה.

398
00:51:29,000 --> 00:51:30,576
אלה יכולים לבקוע בכל עת,

399
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
אבל כשזה קורה,
זה יהיה ממהר מטורף.

400
00:51:42,080 --> 00:51:46,040
צאצאים יכולים לקחת עד
יומיים לעזוב את הקן.

401
00:51:52,360 --> 00:51:54,376
סימן פיהוקים

402
00:51:54,400 --> 00:51:56,816
התרסקות רעמים

403
00:51:56,840 --> 00:51:59,000
זו טלוויזיה איטית.

404
00:52:01,160 --> 00:52:04,040
הוא יכול להיות בלילה ארוך.

405
00:52:06,160 --> 00:52:09,456
כדי להגדיל את הסיכוי של מארק
של הצלחה,

406
00:52:09,480 --> 00:52:13,256
הצוות עוקב אחר ההתקדמות
של קנים אחרים.

407
00:52:13,280 --> 00:52:15,816
הארי גאנינג:
אנחנו רק יושבים ליד קן,

408
00:52:15,840 --> 00:52:17,416
מחכה שזה יבקע.

409
00:52:17,440 --> 00:52:19,000
{\an8}זה נראה כמו
הם נרדמו.

410
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
{\an8}יאללה, צבים!

411
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
הם כל כך ישנוניים.

412
00:52:30,200 --> 00:52:34,960
לאחר ארבע שעות,
מארק עדיין מחכה.

413
00:52:38,360 --> 00:52:40,680
אבל יש תנועה של הארי.

414
00:52:44,560 --> 00:52:47,440
זה קן 117.

415
00:52:48,400 --> 00:52:52,016
אני לא בטוח כמה ביצים
היו שם למטה,

416
00:52:52,040 --> 00:52:54,320
אבל יכולים להיות לפחות 100.

417
00:52:55,800 --> 00:52:57,216
ועד כה ראינו רק אחד.

418
00:52:57,240 --> 00:52:59,016
הנה הוא שוב!

419
00:52:59,040 --> 00:53:01,656
דביבון ממש שם.
אה-אה-אה!

420
00:53:01,680 --> 00:53:03,000
לַחֲזוֹר!

421
00:53:06,760 --> 00:53:08,376
הם כמו
דובים רכים קטנים,

422
00:53:08,400 --> 00:53:10,216
אבל הם מנסים לאכול
כל הביצים.

423
00:53:10,240 --> 00:53:11,880
הם רק מחכים.

424
00:53:13,240 --> 00:53:15,800
קדימה, חבר'ה. אנחנו צריכים ללכת.

425
00:53:19,160 --> 00:53:20,736
אני מרגיש שצופים בי.

426
00:53:20,760 --> 00:53:22,800
SNUFFLES של דביבון

427
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
הם ממש מאחוריי.

428
00:53:30,720 --> 00:53:32,656
יש שלושה מהם.

429
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
דביבון SNARLS

430
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
לא יודע מה לעשות.

431
00:53:41,480 --> 00:53:43,216
פסח!
דביבון CHITTERS

432
00:53:43,240 --> 00:53:44,280
חזור!

433
00:53:46,080 --> 00:53:48,696
עד מהרה מופיע איש שימור

434
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
כדי להגן על הצבים.

435
00:53:51,640 --> 00:53:54,856
מתוחכם ביותר
מחסום דביבון

436
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
זה כל מה שצריך.

437
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
צ'ירפס דביבון

438
00:54:02,640 --> 00:54:07,280
ארגזי פלסטיק מפחיתים טריפה
ביותר מ-60%.

439
00:54:10,880 --> 00:54:14,440
עבור מארק,
סוף סוף הסבלנות משתלמת.

440
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
עוד אחד.

441
00:54:18,720 --> 00:54:21,736
זהו זה. כן,
יש עוד בקרוב.

442
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
מדהים.

443
00:54:24,680 --> 00:54:26,040
וואו. המון מהם!

444
00:54:27,000 --> 00:54:28,216
זה מבריק.

445
00:54:28,240 --> 00:54:30,616
הם פשוט מצטברים עכשיו.

446
00:54:30,640 --> 00:54:32,456
והם נראים ממש מטומטמים,
אבל פתאום

447
00:54:32,480 --> 00:54:34,080
הם פשוט מתחילים במרוץ.

448
00:54:35,040 --> 00:54:37,416
בסדר, אני חייב לראות
אם אני יכול לעקוב איתם.

449
00:54:37,440 --> 00:54:38,600
בְּסֵדֶר.

450
00:54:48,640 --> 00:54:49,936
זה לא טוב.

451
00:54:49,960 --> 00:54:52,256
הם ממש נאבקים,
כפי שאתה יכול לראות.

452
00:54:52,280 --> 00:54:54,416
תראה את הבחור המסכן הזה כאן.

453
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
זה נורא.

454
00:54:56,880 --> 00:54:59,096
הסרגאסום הזה
לא הולך להיעלם.

455
00:54:59,120 --> 00:55:00,496
זה משהו
שאנחנו צריכים להתמודד עם זה

456
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
ולעשות כמה פתרונות.

457
00:55:07,080 --> 00:55:10,120
סרגאסום לא סתם
להשפיע על חיות הבר.

458
00:55:11,640 --> 00:55:14,616
הגזים הרעילים שהוא משחרר
כאשר נרקב

459
00:55:14,640 --> 00:55:17,360
יכול להשפיע גם על בריאות האדם.

460
00:55:18,880 --> 00:55:23,816
אבל תוך כדי יצירת הסדרה הזו,
ממשלת מקסיקו הבינה

461
00:55:23,840 --> 00:55:26,760
הסרגאסום הזה
הוא משאב יקר ערך.

462
00:55:29,600 --> 00:55:33,856
כל שנה, יחד עם
מדינות רבות בקריביים,

463
00:55:33,880 --> 00:55:38,376
הם מתכננים לקצור אותו
לשימוש בקוסמטיקה,

464
00:55:38,400 --> 00:55:42,280
חומרי בנייה
וביו פלסטיק...

465
00:55:43,440 --> 00:55:45,816
לעזור לאנשים
שגרים שם,

466
00:55:45,840 --> 00:55:48,760
ולהקל על המסע
עבור צבים.

467
00:55:53,720 --> 00:55:57,016
בחזרה לחוף הצילומים,

468
00:55:57,040 --> 00:55:58,616
קלאודיה והצוות שלה

469
00:55:58,640 --> 00:56:01,976
לשחרר בזהירות
כל תינוקות שניצלו

470
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
באזורים ברורים יותר.

471
00:56:06,120 --> 00:56:08,216
זה החלק הכי טוב
של העבודה בשבילי.

472
00:56:08,240 --> 00:56:11,576
{\an8}שחרר את התינוקות האלה
במקום בטוח

473
00:56:11,600 --> 00:56:15,320
{\an8}אחרי כל האתגרים
שיש להם.

474
00:56:18,760 --> 00:56:22,816
בשנת 2025,
צוות השימור כאן

475
00:56:22,840 --> 00:56:27,840
עזר ליותר מ-10,000 צבים
צאצאים מגיעים לים.

476
00:56:30,840 --> 00:56:32,336
מארק: אתה חייב להעריץ
היצורים הקטנים האלה

477
00:56:32,360 --> 00:56:36,336
כי הם כל כך נחושים
להגיע למים.

478
00:56:36,360 --> 00:56:38,496
הוא יוצא.

479
00:56:38,520 --> 00:56:40,960
מבריק לראות אותו
באמת לעשות את זה.

480
00:56:44,560 --> 00:56:45,640
הורה!

481
00:56:49,360 --> 00:56:50,560
פעם הבאה...

482
00:56:52,560 --> 00:56:55,080
הים העונתיים.

483
00:56:56,680 --> 00:57:00,000
אלה שיכולים לשרוד
שינוי בלתי פוסק...

484
00:57:02,280 --> 00:57:06,800
מתוגמלים ביותר
מים שופעים על פני כדור הארץ.

485
00:57:15,280 --> 00:57:20,216
חקור את האוקיינוסים המשתנים שלנו עם
הכרזה החינמית של האוניברסיטה הפתוחה.

486
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
להזמנה חייגו...

487
00:57:25,920 --> 00:57:29,320
סרוק את קוד ה-QR או בקר...

488
00:57:39,560 --> 00:57:43,880
♪ לתוך המעמקים, אני רוצה לראות
מעבר לאור

489
00:57:45,320 --> 00:57:47,296
♪ הסתכל לכחול, זה קורא לך

490
00:57:47,320 --> 00:57:49,240
♪ הו, איזה מראה

491
00:57:57,880 --> 00:58:03,920
♪ אני שומע את הימים בוכים. ♪